1
00:00:25,629 --> 00:00:31,067
SINCRONIA DA LEGENDA: PEGASUS
2
00:01:05,747 --> 00:01:12,338
O ENGAVETAMENTO DO S�CULO
3
00:02:38,000 --> 00:02:40,700
J� est� perto.
4
00:06:11,701 --> 00:06:13,001
O que � isto??
5
00:06:13,302 --> 00:06:15,102
Um marroquino me vendeu.
6
00:06:15,403 --> 00:06:16,803
� muito antigo.
7
00:06:16,804 --> 00:06:19,304
Voc� entende disto?
8
00:06:19,305 --> 00:06:21,905
Meu marido talvez entenda.
9
00:06:21,906 --> 00:06:22,906
Ele coleciona coisas.
10
00:06:22,907 --> 00:06:25,407
Quanto quer por ele??
11
00:06:25,408 --> 00:06:26,708
35 d�lares.
12
00:06:26,709 --> 00:06:29,009
Aceitaria 20 d�lares?
13
00:06:29,010 --> 00:06:32,510
Vinte e dois.
14
00:06:32,511 --> 00:06:36,011
Pode embrulhar?
15
00:06:43,012 --> 00:06:47,212
Obrigado.
16
00:10:36,713 --> 00:10:42,113
Todas as vezes que sai,
demora muito.
17
00:10:42,114 --> 00:10:45,514
Na verdade, n�o tem porque
voltar, n�o �?
18
00:10:45,515 --> 00:10:47,015
Cheguei h� algum tempo.
19
00:10:47,016 --> 00:10:48,616
N�o queria incomod�-lo.
20
00:10:48,617 --> 00:10:50,317
Onde esteve?
21
00:10:50,318 --> 00:10:52,818
No mercado de trocas.
22
00:10:52,819 --> 00:10:56,419
Comprei algo que eu gostar�,
para sua cole��o.
23
00:10:56,420 --> 00:11:00,520
E isso foi tudo que chamou sua aten��o
24
00:11:00,521 --> 00:11:03,521
Voc� n�o vai me deixar esquecer o passado
25
00:11:03,522 --> 00:11:05,622
Tenho a cadeira
para me lembrar.
26
00:11:05,623 --> 00:11:07,723
� justo que com voc�
fa�a o mesmo.
27
00:11:07,724 --> 00:11:12,824
Se acontecesse comigo, n�o
o odiaria, nem o culparia.
28
00:11:12,825 --> 00:11:15,725
Existe um mundo l� fora.
29
00:11:15,726 --> 00:11:17,326
E você quer voltar para ele?
30
00:11:17,327 --> 00:11:19,527
Quero que nós dois voltemos.
31
00:11:19,528 --> 00:11:23,628
N�o percebe que estamos
vivos e somos parte dele?
32
00:11:23,829 --> 00:11:28,829
Como? Um paral�tico in�til
aplaudindo a esposa f�til?
33
00:11:28,830 --> 00:11:31,630
Juntos sim, mas aqui.
34
00:11:31,631 --> 00:11:32,631
N�o quero mais
que saia de casa.
35
00:11:34,532 --> 00:11:36,732
N�o serei sua prioneira.
36
00:12:36,933 --> 00:12:38,033
Pegue seu troco.
37
00:12:38,034 --> 00:12:39,434
Aonde você vai?
38
00:12:39,435 --> 00:12:42,535
Vou � fazenda, expulsar
aqueles malditos moleques.
39
00:12:42,536 --> 00:12:44,836
Eles n�o pagam o aluguel
h� 4 meses.
40
00:12:44,837 --> 00:12:45,837
J� chega, sacou
41
00:12:45,838 --> 00:12:47,338
Vá com calma.
42
00:13:03,475 --> 00:13:05,627
Jesus!
O que foi isso!
43
00:13:06,305 --> 00:13:07,044
Vou peg�-los!
44
00:13:13,550 --> 00:13:14,750
Encoste!
45
00:13:15,146 --> 00:13:16,232
Quem est� a�??
46
00:13:16,233 --> 00:13:18,139
Merda!
47
00:13:51,479 --> 00:13:52,797
SANTA CEC�LIA 32 MILHAS
48
00:14:09,722 --> 00:14:11,675
� claro. Na sauna!
49
00:14:11,676 --> 00:14:14,277
� o �nico lugar em que
posso encontr�-la.
50
00:14:14,278 --> 00:14:15,471
quando est� em casa.
51
00:14:15,472 --> 00:14:21,837
Dizem que a sauna � uma
religi�o e purifica a alma.
52
00:14:21,838 --> 00:14:23,183
O que foi dessa vez?
53
00:14:23,184 --> 00:14:26,014
Suando por mim
ou por sua culpa?
54
00:14:26,662 --> 00:14:29,583
Tome, n�o se esque�a
do seu presente.
55
00:14:31,326 --> 00:14:33,511
Junte-o com suas coisas.
56
00:14:34,950 --> 00:14:36,258
Deixe-me passar, Mark.
57
00:14:36,259 --> 00:14:38,490
N�o prentendo impedi-la.
58
00:17:06,693 --> 00:17:08,381
HOSPITAL DO CONDADO DE SANTA CEC�LIA
59
00:17:11,182 --> 00:17:13,885
Os cortes s�o profundos,
principalmente no pesco�o.
60
00:17:16,785 --> 00:17:17,889
Pode garantir isso a ela,
se eu estiver ausente.
61
00:17:18,624 --> 00:17:20,296
O que acha que causou isso?
62
00:17:21,876 --> 00:17:23,204
Alguns foram com
algo pontudo...
63
00:17:23,205 --> 00:17:24,205
mas n�o uma faca.
64
00:17:24,206 --> 00:17:28,551
Os outros foram por
um animal feroz.
65
00:17:28,552 --> 00:17:30,489
Talvez um cachorro grande.
66
00:17:30,490 --> 00:17:34,026
Poder� tirar as ataduras...
67
00:17:34,027 --> 00:17:36,695
depois de 8 dias, n�o antes.
68
00:17:36,696 --> 00:17:39,604
Cuidarei do pesco�o,
depois da conven��o.
69
00:17:39,605 --> 00:17:42,541
Talvez voc� descubra
mais coisas sobre ela.
70
00:17:48,783 --> 00:17:50,183
Por que ela n�o
solta isso?
71
00:17:50,184 --> 00:17:53,018
Sintoma de
choque cat�tonico.
72
00:17:53,019 --> 00:17:57,313
Saberemos, quando
estiver consciente.
73
00:18:12,037 --> 00:18:13,589
Voc� conseguiu, n�o foi?
74
00:18:13,590 --> 00:18:14,846
Claro que sim.
75
00:18:14,847 --> 00:18:21,004
Bom menino.
76
00:18:21,005 --> 00:18:29,670
Matou-a, n�o foi?
77
00:18:32,217 --> 00:18:34,573
Claro que sim.
78
00:18:34,574 --> 00:18:36,339
Bom menino.
79
00:19:01,388 --> 00:19:04,404
Santa Cec�lia chamando
todas as unidades.
80
00:19:04,405 --> 00:19:05,986
Fiquem alerta para fugitivo...
81
00:19:05,987 --> 00:19:09,274
em carro preto
convers�vel.
82
00:19:11,202 --> 00:19:12,187
Marca e placa
desconhecidas.
83
00:19:12,657 --> 00:19:13,514
Entendido.
84
00:20:26,839 --> 00:20:28,099
Quem � voc�?
85
00:20:28,100 --> 00:20:29,411
Como se chama?
86
00:20:32,820 --> 00:20:34,531
Ela n�o responde, Tenente.
87
00:20:34,532 --> 00:20:36,341
Investigamos o local
onde foi encontrada.
88
00:20:36,342 --> 00:20:39,089
N�o achamos nenhum
animal de grande porte...
89
00:20:39,651 --> 00:20:41,199
e ningu�m deu queixa do
desaparecimento dela.
90
00:20:42,008 --> 00:20:43,471
Quanto tempo ficar� assim?
91
00:20:44,370 --> 00:20:45,762
� imposs�vel dizer?
92
00:20:46,511 --> 00:20:47,783
Pode acordar a
qualquer momento...
93
00:20:47,784 --> 00:20:51,055
ou ficar assim
durante muito tempo.
94
00:20:51,874 --> 00:20:53,002
Ela n�o disse nada?
95
00:20:53,345 --> 00:20:54,649
Nada.
96
00:20:57,736 --> 00:20:58,888
S� ficou murmurando...
97
00:20:59,443 --> 00:21:01,755
"kaza",... "akaza",
ou algo parecido!
98
00:21:01,756 --> 00:21:04,509
E n�o larga o
chaveiro, n�o �?
99
00:21:12,149 --> 00:21:13,405
Deve ser um amuleto...
100
00:21:13,406 --> 00:21:15,807
mas n�o lhe trouxe
muita sorte.
101
00:21:15,808 --> 00:21:16,998
Este � o Ten. Pegler.
102
00:21:16,999 --> 00:21:18,019
Kathy Logan
103
00:21:18,020 --> 00:21:19,730
Como vai, Tenente?
104
00:21:19,731 --> 00:21:22,116
As chaves não significam nada,
mas estamos averiguando.
105
00:21:32,232 --> 00:21:34,128
-Acha que tentaram mat�-la?
-Talvez.
106
00:21:34,129 --> 00:21:35,492
Pode ter sido
jogada de um carro.
107
00:21:35,493 --> 00:21:39,029
Se você estiver certo
quem fez isso...
108
00:21:39,030 --> 00:21:41,496
julgava que morresse
antes de ser encontrada.
109
00:21:41,497 --> 00:21:48,737
Parece que entrou em
p�nico, procurou ajuda...
110
00:21:48,738 --> 00:21:50,421
e encontrou
um c�o raivoso.
111
00:21:50,422 --> 00:21:53,068
Estamos procurando o carro.
112
00:21:53,069 --> 00:21:54,770
Vou passar um r�dio.
113
00:21:54,771 --> 00:21:56,172
Talvez a estejam
procurando.
114
00:21:56,173 --> 00:21:58,521
Me ligue, se você contar algo.
115
00:21:58,522 --> 00:21:59,755
Ok, Tenente.
116
00:22:16,920 --> 00:22:21,656
Nenhuma novidade sobre a
loira encontrada hoje cedo.
117
00:22:21,657 --> 00:22:23,633
Est� no hospital
com amn�sia...
118
00:22:23,634 --> 00:22:27,374
e cortes no roste
e no corpo.
119
00:22:27,375 --> 00:22:30,214
A pol�cia est� investigando
a �rea da rodovia 61...
120
00:22:30,215 --> 00:22:36,084
A v�tima voc� tem uns 30 anos,
1,70 de altura, 55 quilos.
121
00:22:36,085 --> 00:22:42,116
Quem tiver qualquer
informa��o, avise a pol�cia.
122
00:22:42,117 --> 00:22:44,671
Rodovia 61...
123
00:22:44,672 --> 00:22:48,691
� longe daqui.
124
00:22:48,692 --> 00:22:51,298
Voc� n�o a matou, garoto.
125
00:22:51,299 --> 00:22:57,284
Ter amn�sia �
com essa morta, mas...
126
00:22:57,285 --> 00:23:00,061
e se ela lembrar?
127
00:23:00,062 --> 00:23:02,892
Lembrar que foi voc�.
128
00:23:02,893 --> 00:23:07,768
N�o queremos que isso
aconte�a, n�o �?
129
00:26:39,262 --> 00:26:40,494
Meu Deus!
130
00:27:06,721 --> 00:27:07,833
Entendido!
131
00:27:07,834 --> 00:27:10,203
Fiquem em suas posi��es.
132
00:27:10,204 --> 00:27:13,726
Estou fora da 61, umas
18 milhas de Santa Cec�lia.
133
00:27:14,625 --> 00:27:16,209
Estou a postos.
134
00:27:26,662 --> 00:27:28,206
L� vem ele, vou segui-lo.
135
00:27:48,585 --> 00:27:52,188
Aqui � o carro 81, estamos
bem atr�s dele. Preparem-se.
136
00:27:53,999 --> 00:27:55,808
J� o localizei.
Aqui vou eu.
137
00:28:01,537 --> 00:28:02,474
Vamos par�-lo.
138
00:28:02,730 --> 00:28:04,257
Cuidado!
139
00:28:15,022 --> 00:28:16,277
Jesus!
140
00:29:16,044 --> 00:29:17,620
Por que n�o vai embora?
Teve uma noite e tanto.
141
00:29:18,216 --> 00:29:22,328
Se tivesse morrido, eu
me sentiria culpada.
142
00:29:23,332 --> 00:29:25,084
Como poderia saber
que tentariam mat�-la?
143
00:29:25,085 --> 00:29:28,338
Acha que foi algu�m?
144
00:29:28,339 --> 00:29:30,173
Acho que sim.
145
00:29:30,174 --> 00:29:32,881
Contou ao Tenente?
146
00:29:32,882 --> 00:29:35,203
N�o quero a pol�cia aqui...
147
00:29:35,204 --> 00:29:37,188
enquanto ela n�o melhorar.
148
00:29:37,189 --> 00:29:40,311
N�o a deixe a sozinha, at�
descobrirmos o que houve.
149
00:29:41,880 --> 00:29:43,678
Pode deixar.
150
00:29:45,615 --> 00:29:49,269
Mais uns 15 minutos
e estaria morta.
151
00:29:49,270 --> 00:29:50,733
Onde ela est�?
152
00:29:50,734 --> 00:29:53,675
Na U.T.I com 2 enfermeiras...
153
00:29:53,676 --> 00:29:55,078
em tempo integral.
154
00:29:55,079 --> 00:29:57,856
Fa�a o que voc� acha melhor.
155
00:29:57,857 --> 00:30:00,375
Vamos deixar os jornais
fora disso, por enquanto.
156
00:30:00,376 --> 00:30:03,622
Mandarei algu�m
investigar o local.
157
00:30:03,623 --> 00:30:05,539
-Algo foi mexido?
158
00:30:05,540 --> 00:30:06,896
S� a paciente.
159
00:30:06,897 --> 00:30:08,259
O resto n�o foi tocado.
160
00:30:08,260 --> 00:30:10,388
No momento � s�.
161
00:30:18,904 --> 00:30:20,100
Me ligue com
o departamento...
162
00:30:20,101 --> 00:30:22,586
de Antropologia
da Universidade.
163
00:30:36,859 --> 00:30:40,882
Disse que a pedra da cabe�a
� originariamente rosa?
164
00:30:40,883 --> 00:30:44,078
Sim, mas n�o sei se � uma
gema ou um peda�o de vidro.
165
00:30:44,079 --> 00:30:52,240
� dif�cil dizer,
sem ver a pe�a real.
166
00:30:52,241 --> 00:30:54,569
O desenho est�
muito bom.
167
00:30:54,570 --> 00:30:58,729
Posso afirmar que � akaza.
168
00:31:01,239 --> 00:31:01,811
Algo errado doutor?
169
00:31:01,812 --> 00:31:05,829
� que j� ouvi esse nome
antes. O que isso significa?
170
00:31:05,830 --> 00:31:10,895
Akaza � de origem hitita.
Um deus associado a Marte.
171
00:31:10,896 --> 00:31:15,335
E n�o � so isso.
O que posso dizer...
172
00:31:15,336 --> 00:31:19,389
� que esse ente se dedica �
viol�ncia, ao �dio, vingan�a.
173
00:31:19,390 --> 00:31:21,157
N�o � da minha �rea.
174
00:31:21,158 --> 00:31:27,001
Esses tipos de emo��es
fazem parte dele.
175
00:31:27,002 --> 00:31:29,265
E envolve
os inocentes.
176
00:31:32,520 --> 00:31:33,704
� coisa de ocultismo, doutor.
177
00:31:33,705 --> 00:31:39,260
Deixe o desenho comigo e
procurarei um especialista.
178
00:31:39,261 --> 00:31:41,054
Gostaria muito.
179
00:31:41,055 --> 00:31:42,963
Eu lhe aviso.
180
00:33:06,995 --> 00:33:08,716
O quarto estava uma bagun�a...
181
00:33:08,717 --> 00:33:11,130
mas ningu�m entrou l�.
182
00:33:11,131 --> 00:33:14,145
Ela poderia ter feito
isso dormindo?
183
00:33:14,146 --> 00:33:15,680
Talve.
Como ela est�?
184
00:33:15,681 --> 00:33:19,268
Muito bem. J� est�
se recuperando-se.
185
00:33:19,914 --> 00:33:21,160
Disse que estava com fome.
186
00:33:21,161 --> 00:33:22,520
Contou para algu�m?
187
00:33:22,521 --> 00:33:24,147
S� para voc�.
188
00:33:33,198 --> 00:33:34,367
Bom dia!
189
00:33:34,368 --> 00:33:37,997
Sou o Dr. Martin, est� � a
enfermeira Kathy Logan.
190
00:33:37,998 --> 00:33:40,817
Sei que est� preocupada.
191
00:33:40,818 --> 00:33:43,310
Muita coisa aconteceu.
192
00:33:43,311 --> 00:33:46,246
Tenha paciencia que
vou explicar tudo, certo?
193
00:33:46,247 --> 00:33:52,582
H� cinco dias foi
encontrada desacordada.
194
00:33:52,583 --> 00:33:53,583
Na rodovia 61.
lembra disso?
195
00:33:53,584 --> 00:33:55,451
Cinco dias?
196
00:33:55,452 --> 00:33:59,164
Tinha cortes profundos
no corpo e no rosto.
197
00:33:59,165 --> 00:34:03,564
Ficarei desfigurada.
198
00:34:03,565 --> 00:34:08,160
Dr. Cross � um dos melhores
cirurgi�es que temos.
199
00:34:08,161 --> 00:34:11,177
Ter� algumas cicatrizes
leves e marcas das suturas...
200
00:34:11,178 --> 00:34:14,779
mas me garantiu
que dentro de um m�s...
201
00:34:14,780 --> 00:34:16,255
ser� linda como antes.
202
00:34:16,256 --> 00:34:22,267
Doutor, quem sou eu?
203
00:35:47,873 --> 00:35:49,042
Voc� nunca larga isso?
204
00:35:51,419 --> 00:35:52,274
� um velho h�bito, eu acho.
205
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Talvez por fazer
parte do meu passado.
206
00:35:55,481 --> 00:35:57,067
Sabe onde você conseguiu isso?
207
00:35:57,068 --> 00:36:01,496
Caso você se lembrasse, ajudaria
a descobrir quem voc� �.
208
00:36:05,648 --> 00:36:07,528
O Tenente descubriu de
onde s�o as minhas chaves?
209
00:36:07,529 --> 00:36:09,965
Ainda n�o, mais vai.
210
00:36:09,966 --> 00:36:12,550
N�o est� mais preocupada
com o seu passado?
211
00:36:12,551 --> 00:36:14,839
Estou feliz em estar viva.
212
00:36:14,840 --> 00:36:17,398
O presente �
mais importante.
213
00:36:21,297 --> 00:36:22,146
Ela parece estar bem.
214
00:36:22,147 --> 00:36:24,219
Recuperou-se rapidamente.
215
00:36:24,220 --> 00:36:28,240
Agora, s� precisa
recobrar a mem�ria.
216
00:36:28,241 --> 00:36:30,354
J� tentaram mat�-la uma vez.
217
00:36:30,355 --> 00:36:35,052
Penso se n�o s�ria m�
id�ia deixa-la com voc�.
218
00:36:36,319 --> 00:36:38,487
Ora, ela deseja tanto?
219
00:36:38,488 --> 00:36:44,858
Dr. Martin acha que ajudar�
na recupera��o da mem�ria.
220
00:36:44,859 --> 00:36:47,922
Desde que o assassino
n�o saiba onde ela esteja...
221
00:36:47,923 --> 00:36:49,853
Ficarei com ela o tempo todo.
222
00:36:49,854 --> 00:36:52,329
Ali�s, o hospital
j� aprovou.
223
00:36:56,595 --> 00:36:59,764
Est� decido. O Tenente
deixou ela vir comigo.
224
00:36:59,765 --> 00:37:01,109
Que �timo!
225
00:37:04,959 --> 00:37:06,600
Vamos antes que
mude de ideia.
226
00:37:15,793 --> 00:37:17,657
Espero que estejamos fazendo
a coisa certa, Martin.
227
00:37:25,691 --> 00:37:28,027
-Bom dia, jan.
-Bom dia.
228
00:37:28,028 --> 00:37:32,315
Dr. Edward ligou.
Disse que saberia o motivo.
229
00:37:38,362 --> 00:37:41,793
Achei quem pode te ajudar
com o maldito �dolo.
230
00:37:41,794 --> 00:37:45,770
Seria melhor se você pudesse
trazer a estatueta.
231
00:37:45,771 --> 00:37:47,916
Fico muito grato.
232
00:37:47,917 --> 00:37:49,728
Farei o que você pediu.
233
00:37:49,729 --> 00:37:53,176
Vou dar lhe o nome, o
telefone e endere�o...
234
00:37:53,177 --> 00:37:55,499
Caso queira
marcar uma hora.
235
00:38:02,208 --> 00:38:05,552
Obrigado! Depois
lhe conto como foi.
236
00:38:05,553 --> 00:38:07,984
� um prazer ajudar.
237
00:38:10,580 --> 00:38:11,620
Quando podemos ir?
238
00:38:12,237 --> 00:38:14,282
Assim que Gregg a examinar.
239
00:38:15,797 --> 00:38:17,997
J� estou fazendo as malas.
240
00:38:20,957 --> 00:38:22,229
Voc� est� �tima.
241
00:38:22,230 --> 00:38:25,328
Um pouco melhor do que
o Mascar� de Ferro...
242
00:38:25,329 --> 00:38:27,950
mas n�o t�o
�timo como voc� diz.
243
00:38:27,951 --> 00:38:31,062
Tive uma ideia que talvez
nos diga quem voc� �.
244
00:38:33,604 --> 00:38:35,015
N�o sei se quero saber disso.
245
00:38:35,016 --> 00:38:39,063
Você pode sentir isso agora.
Mas um dia você vai querer saber.
246
00:38:39,064 --> 00:38:42,543
N�o podemos lhe dar
alta, se n�o subermos.
247
00:38:43,276 --> 00:38:44,276
� um caso policial.
248
00:38:44,277 --> 00:38:46,559
Tudo bem, vou tentar.
249
00:38:49,004 --> 00:38:50,301
Você tem ideia de onde
conseguiu isso?
250
00:38:54,752 --> 00:38:58,572
N�o sei! Parece que eu
pertence h� muito tempo.
251
00:39:00,954 --> 00:39:02,098
O que houve?
252
00:39:02,099 --> 00:39:04,570
Estou apavorada...
253
00:39:04,571 --> 00:39:06,417
e n�o sei por qu�.
254
00:39:06,418 --> 00:39:08,422
� o que pretendo descobrir.
255
00:39:10,367 --> 00:39:12,445
Preciso disso por uns dias.
256
00:39:12,446 --> 00:39:14,734
Mostrarei a um t�cnico que
talvez você possa nos ajudar.
257
00:39:14,735 --> 00:39:16,674
Talvez diga de onde veio.
258
00:39:16,675 --> 00:39:18,653
Vou devolv�-lo assim
que poss�vel.
259
00:39:18,654 --> 00:39:21,841
Tenha cuidado Gregg.
260
00:39:21,842 --> 00:39:24,061
N�o se preocupe!
Tenho o amuleto.
261
00:39:28,568 --> 00:39:31,080
Você realmente conhece o caminho.?
262
00:39:31,081 --> 00:39:32,113
Claro que sim.
263
00:39:32,114 --> 00:39:34,545
Ajude me a achar a rua...
264
00:39:34,546 --> 00:39:36,243
Qual � o nome, mesmo?
-La Nerbo.
265
00:39:36,244 --> 00:39:39,232
Você nunca se lembra de nada.
O mapa diz: La Nerbo.
266
00:39:39,233 --> 00:39:41,454
-J� me lembrei?
-Como � o nome da rua?
267
00:39:41,455 --> 00:39:44,475
-La Nerbo.
-Muito bem, George.
268
00:40:43,100 --> 00:40:45,729
Sabia que atrasamos h� 4 horas.
269
00:40:46,005 --> 00:40:46,871
Eles tamb�m se atrasam,
quando nos visitam.
270
00:40:46,872 --> 00:40:49,272
Por que n�o podemos, tamb�m.
271
00:40:49,273 --> 00:40:52,061
� falta de educa��o, entendeu?
272
00:40:52,062 --> 00:40:53,845
Temos que achar a rua...
Qual �, mesmo?
273
00:40:53,846 --> 00:40:54,846
La Nerbo?
274
00:41:00,240 --> 00:41:02,255
Vou atr�s dele pelo
atalho. Vou peg�-lo.
275
00:41:09,134 --> 00:41:11,697
Calma, Rose. Sairemos
daqui em instantes.
276
00:41:11,698 --> 00:41:14,015
� claro que sim!
277
00:41:19,885 --> 00:41:21,181
Oh, o que foi isso?
278
00:41:21,182 --> 00:41:22,358
Voc� est� bem?
279
00:41:22,359 --> 00:41:23,756
Eu n�o sei.
280
00:41:23,757 --> 00:41:25,567
Viu aquele carro? N�o
havia ningu�m dirigindo.
281
00:41:27,302 --> 00:41:29,156
N�o se preocupe.
Pegaremos o carro...
282
00:41:29,157 --> 00:41:31,607
denunciaremos o
carro � pol�cia...
283
00:41:31,608 --> 00:41:32,890
e iremos para La Nerbo.
284
00:41:32,891 --> 00:41:34,241
-Est� bem.
-N�o se preocupe.
285
00:41:41,625 --> 00:41:43,635
Pifou a bateria.
286
00:41:44,194 --> 00:41:44,536
Droga!
287
00:41:44,764 --> 00:41:45,764
Anda logo!
288
00:41:45,765 --> 00:41:51,029
N�o me apresse! Resolveremos
isso e iremos � pol�cia
289
00:41:51,030 --> 00:41:52,431
Fique quieta, e
tudo dar� certo.
290
00:42:03,336 --> 00:42:04,264
Voc� est� certo.
291
00:42:04,265 --> 00:42:07,801
� uma pe�a hitita antiga
muito rara e valiosa.
292
00:42:07,802 --> 00:42:10,469
Uma pe�a muito
interessante.
293
00:42:15,855 --> 00:42:16,655
Viu aquilo se mover?
294
00:42:16,656 --> 00:42:19,226
Moveu-se e far� mais...
295
00:42:19,227 --> 00:42:20,958
se removermos
o inv�lucro de cer�mica.
296
00:42:21,787 --> 00:42:22,387
Inv�lucro de cer�mica.
297
00:42:22,388 --> 00:42:25,683
Como pode ver, a pe�a
est� bem lacrada.
298
00:42:25,684 --> 00:42:27,045
Posso?
299
00:42:27,046 --> 00:42:31,665
Remover este inv�lucro
n�o danificar� a pe�a.
300
00:42:31,666 --> 00:42:32,919
Nem tirar� seu valor,
ou outras qualidades.
301
00:42:35,707 --> 00:42:37,650
Os hititas eram
peritos em ferro.
302
00:42:37,651 --> 00:42:40,435
Os sacerdotes proviam
suas paramentas...
303
00:42:40,436 --> 00:42:41,812
com poderes fant�sticos.
304
00:42:41,813 --> 00:42:43,208
E quanto a pedra?
305
00:42:44,698 --> 00:42:46,461
A pedra n�o tem muito valor.
Deve ser uma granada.
306
00:42:46,462 --> 00:42:48,148
Mas sua cor � importante.
307
00:42:48,149 --> 00:42:50,759
Est� pe�a � uma
uni�o perfeita entre...
308
00:42:50,760 --> 00:42:54,305
o ferro, o metal mais
forte da �poca...
309
00:42:54,306 --> 00:42:55,830
e o vermelho,
cor de Marte...
310
00:42:55,831 --> 00:42:59,562
o planeta da vitalidade,
da paix�o e da sexualidade...
311
00:43:00,812 --> 00:43:01,446
Akaza.
312
00:43:07,768 --> 00:43:08,624
Isso � incr�vel.
313
00:43:11,543 --> 00:43:14,184
Diga-me, Dr. Martin.
Você pretende me vender isso...
314
00:43:14,185 --> 00:43:15,870
ou veio por outro motivo?
315
00:43:15,871 --> 00:43:18,156
N�o me pertence.
316
00:43:18,157 --> 00:43:20,524
Pensei que pudesse
ajudar a indentific�-lo...
317
00:43:20,525 --> 00:43:21,853
e descobrir
a quem pertencem.
318
00:43:21,854 --> 00:43:25,024
Como você poderia saber disso?
319
00:43:25,025 --> 00:43:26,549
Por ser uma autoridade.
320
00:43:26,550 --> 00:43:29,368
Talvez soubesse a que
colecionadores pertenceu.
321
00:43:29,369 --> 00:43:32,071
Por que daria a
tal informa��o?
322
00:43:32,072 --> 00:43:34,717
Mal o conheco e nem sei
por que voc� est� aqui.
323
00:43:35,855 --> 00:43:38,297
Dia atr�s, uma mo�a
chegou ao hospital.
324
00:43:38,298 --> 00:43:41,066
Foi gravemente
ferida por um animal.
325
00:43:41,067 --> 00:43:42,532
Causou-lhe amn�sia.
326
00:43:42,533 --> 00:43:45,036
Dias depois,
tentaram assassinar-lhe.
327
00:43:45,037 --> 00:43:47,554
Est� estatueta...
328
00:43:47,555 --> 00:43:51,278
e as chaves s�o as �nicas
pistas para identific�-la...
329
00:43:51,279 --> 00:43:54,425
Se uma mulher � assassinda,
� um caso para a pol�cia.
330
00:43:54,426 --> 00:43:58,000
Felizmente
a tentativa falhou.
331
00:43:58,001 --> 00:43:59,493
E estou feliz por
ter se recuperado...
332
00:43:59,494 --> 00:44:00,625
com exce��o da mem�ria.
333
00:44:00,626 --> 00:44:03,606
Creio que possa ajudar
mas terei que ficar...
334
00:44:03,607 --> 00:44:06,169
com isso por alguns dias,
para analis�-lo.
335
00:44:06,170 --> 00:44:09,239
Algum problema?
336
00:44:09,240 --> 00:44:11,676
Sim, eu prometi que isso n�o
sairia das minhas m�os.
337
00:44:11,677 --> 00:44:15,605
Ent�o vamos ligar para
ela e ver se ela autoriza
338
00:44:38,577 --> 00:44:40,122
� Gregg, ela est� ai?
339
00:44:40,123 --> 00:44:41,679
Sim est�. Espere um pouco.
340
00:44:41,680 --> 00:44:42,713
� para voc�.
341
00:44:46,387 --> 00:44:46,786
Al�, doutor.
342
00:44:48,085 --> 00:44:48,677
Estou com o Sr. Denne.
343
00:44:51,273 --> 00:44:52,478
Acho que você pode nos ajudar...
344
00:44:53,401 --> 00:44:56,271
mas precisa da estatueta
por alguns dias, tudo bem?
345
00:44:56,272 --> 00:44:57,804
Sim, claro que pode.
346
00:44:57,805 --> 00:45:00,322
Ent�o, est� bem.
347
00:45:00,323 --> 00:45:02,935
At� breve.
348
00:45:05,212 --> 00:45:07,020
Ela concordou.
349
00:45:07,021 --> 00:45:10,640
Espero n�o lhe dar trabalho.
350
00:45:10,641 --> 00:45:12,830
N�o sabia que estava
em cadeira de rodas.
351
00:45:12,831 --> 00:45:14,438
Est� tudo bem.
352
00:45:14,439 --> 00:45:18,467
Seria algo para
preecher o tempo.
353
00:45:24,854 --> 00:45:25,765
Voc� vai me ligar, ent�o?
354
00:45:25,766 --> 00:45:27,524
Assim que tiver novidades.
355
00:45:33,039 --> 00:45:34,407
Muito obrigado.
356
00:45:34,408 --> 00:45:37,625
N�o se preocupe,
tomarei cuidado com isso.
357
00:48:11,473 --> 00:48:13,697
Gregg? � Kathy...
358
00:48:13,698 --> 00:48:16,037
Pode vir imediatamente?
Algo horr�vel aconteceu.
359
00:48:37,944 --> 00:48:41,399
Foi incr�vel, Gregg.
� horr�vel!
360
00:48:41,400 --> 00:48:44,321
Os olhos estavam em brasa!
361
00:48:44,322 --> 00:48:46,151
Estava irreconhec�vel.
362
00:48:46,152 --> 00:48:48,814
E ficava repetindo
a mesma palavra.
363
00:48:48,815 --> 00:48:51,619
-Que palavra?
-N�o sei, estava apavorada.
364
00:48:51,620 --> 00:48:55,080
Parecia "baktar",
ou algo assim.
365
00:48:55,081 --> 00:48:57,268
"Akaza", era "Akaza"?
366
00:48:57,269 --> 00:48:59,839
Sim, como voc� sabia?
367
00:48:59,840 --> 00:49:03,388
� o nome do amuleto dela.
368
00:49:03,389 --> 00:49:06,787
Qual � o problema dela?
369
00:49:06,788 --> 00:49:07,788
N�o estou certo...
370
00:49:09,237 --> 00:49:10,340
Mas acho que descobriremos.
371
00:49:56,550 --> 00:49:58,142
Foi voc�, n�o foi?
372
00:49:58,143 --> 00:50:01,459
Voc� fez aquilo.
373
00:51:25,031 --> 00:51:31,168
SANTA CEC�LIA
9 MILHAS
374
00:51:33,504 --> 00:51:34,897
Acha que ele pode ajudar?
375
00:51:34,898 --> 00:51:36,972
Ele n�o prometeu nada.
376
00:51:36,973 --> 00:51:40,253
O amuleto � valioso
e muito raro.
377
00:51:40,254 --> 00:51:42,826
Ele acha que pode
encontrar o dono dele.
378
00:51:42,827 --> 00:51:47,329
Se � t�o valioso, por que
eu o usaria como chaveiro?
379
00:51:47,330 --> 00:51:52,706
Disfar�aram a pedra com um
revestimento de cer�mica.
380
00:51:52,707 --> 00:51:54,267
O que � est� coisa?
381
00:51:54,268 --> 00:51:57,682
Um ente religioso.
382
00:51:57,683 --> 00:52:00,983
Sup�e-se que possua uma
estranha for�a magn�tica.
383
00:52:00,984 --> 00:52:03,304
Seu nome � Akaza.
384
00:52:06,641 --> 00:52:07,625
Ainda � o meu amuleto.
385
00:52:08,128 --> 00:52:09,237
Gostaria de t�-lo de volta.
386
00:52:09,238 --> 00:52:10,710
Posso ir l� com voc�?
387
00:52:10,711 --> 00:52:14,362
N�o. Denne � um ermit�o,
ele n�o iria gostar.
388
00:52:14,363 --> 00:52:17,345
E hoje voc� vai falar
com Dr. Cross.
389
00:52:19,821 --> 00:52:20,581
N�o se preocupe.
390
00:52:20,582 --> 00:52:24,927
As manchas v�o sumir.
Dr. Cross � fant�stico.
391
00:52:27,478 --> 00:52:27,981
Vou me trocar.
392
00:52:36,012 --> 00:52:39,479
Espero que o Sr. Denne
n�o tenha sucesso.
393
00:52:39,480 --> 00:52:40,867
Estou acostumada...
394
00:52:40,868 --> 00:52:43,978
a n�o ter nome, nem rosto.
Sinto-me segura.
395
00:52:43,979 --> 00:52:45,478
Isto parece loucura?
396
00:52:45,479 --> 00:52:48,740
� uma forma de prote��o,
enquanto se recupera...
397
00:52:48,741 --> 00:52:49,868
e tentar se lembrar.
398
00:52:49,869 --> 00:52:52,987
Lembrei-me de algo.
399
00:52:52,988 --> 00:52:57,405
Ontem � noite, sonhei
com um cachorro.
400
00:52:57,406 --> 00:53:01,477
Um cachorro enorme.
Ele me atacou.
401
00:53:01,478 --> 00:53:03,080
O que fez?
402
00:53:03,081 --> 00:53:07,364
Eu o matei a pauladas.
403
00:53:10,641 --> 00:53:12,185
Ela se lembrou de
um c�o atacando.
404
00:53:12,186 --> 00:53:14,480
Ela foi ver Dr. Cross.
405
00:53:14,481 --> 00:53:16,600
N�o encontramos c�o algum...
406
00:53:16,601 --> 00:53:19,606
mas achamos um carro a 15
milhas de onde a encontramos.
407
00:53:19,607 --> 00:53:23,376
Todo ensaguentado. Pedi
que o rebocassem para c�.
408
00:53:23,377 --> 00:53:25,136
Vou precisar das chaves,
elas est�o com voc�s.
409
00:53:25,137 --> 00:53:27,699
Sim, mas tenho um
encontro em meia hora!
410
00:53:27,700 --> 00:53:30,904
Sem pressa!
Ligue-me, quando voltar.
411
00:53:30,905 --> 00:53:32,773
Melhor ainda,
traga-as at� aqui.
412
00:53:38,524 --> 00:53:40,516
Lamento, mas n�o
tive muita sorte.
413
00:53:40,517 --> 00:53:44,593
Deve ter sido roubado
h� muito tempo...
414
00:53:44,594 --> 00:53:48,150
disfar�ado em cer�mica,
e jogado fora por engano.
415
00:53:48,151 --> 00:53:51,299
Seu paciente deve te-lo
comprado em um bazar.
416
00:53:52,084 --> 00:53:53,397
Gostaria de compr�-lo...
417
00:53:53,398 --> 00:53:55,826
se ela quiser vender.
418
00:53:55,827 --> 00:54:01,325
N�o creio, ela o considera
seu amuleto de sorte.
419
00:54:01,326 --> 00:54:03,165
Perdoe-me, mas...
420
00:54:03,166 --> 00:54:05,149
h� algo al�m de um...
421
00:54:05,150 --> 00:54:07,834
interesse profissional
por ela?
422
00:54:07,835 --> 00:54:09,156
Talvez!
423
00:54:09,157 --> 00:54:11,610
Se a conhecesse,
iria compreender.
424
00:54:11,611 --> 00:54:13,066
Certamente!
425
00:54:13,067 --> 00:54:15,933
Tenho que ir. Preciso
ir � pol�cia.
426
00:54:15,934 --> 00:54:19,783
Agrade�o pelo
tempo dispensado.
427
00:54:19,784 --> 00:54:24,894
Sinto n�o puder ajud�-los.
428
00:54:25,772 --> 00:54:26,849
Obrigado.
429
00:55:01,224 --> 00:55:03,042
Vou fazer compras no mercado.
430
00:55:03,648 --> 00:55:05,099
Voltarei em quinze
ou vinte minutos.
431
00:55:08,525 --> 00:55:10,165
N�o v� molhar os pontos.
432
00:55:32,186 --> 00:55:34,814
Assine aqui, por favor.
433
00:56:11,539 --> 00:56:13,147
SANTA CEC�LIA 5 MILHAS
434
00:56:55,111 --> 00:56:57,000
Quem � voc�?
435
00:56:59,103 --> 00:57:00,087
Afinal, quem � voc�?
436
00:57:03,789 --> 00:57:04,273
Sou Mark Denne.
437
00:57:04,274 --> 00:57:05,433
Quero falar com
Dr. Martin.
438
00:57:05,434 --> 00:57:07,979
O Dr. Martin n�o est�.
439
00:57:07,980 --> 00:57:09,668
Que pena!
440
00:57:09,669 --> 00:57:13,193
Deve estar vindo para c�.
441
00:57:13,194 --> 00:57:16,485
Tenho informa��es
sobre sua paciente...
442
00:57:16,486 --> 00:57:17,809
mas me atrasei na cidade.
443
00:57:17,810 --> 00:57:19,696
Eu sou a paciente.
444
00:57:22,328 --> 00:57:23,503
� bom estar
falando com voc�.
445
00:57:23,504 --> 00:57:27,277
Acho, que ajudaria mas...
446
00:57:27,278 --> 00:57:33,054
porque n�o posso apanh�-la
e levar � minha casa.
447
00:57:33,055 --> 00:57:35,705
Avisarei a minha empregada
para receber o Dr. Martin.
448
00:57:35,706 --> 00:57:38,932
Ou ainda n�o est� boa?
449
00:57:38,933 --> 00:57:41,177
Sem problemas, estou �tima.
450
00:57:41,178 --> 00:57:43,619
�timo! apanho-a em meia hora.
451
00:57:43,620 --> 00:57:47,953
Pode esperar na porta?
Eu sou aleijado.
452
00:57:47,954 --> 00:57:50,225
Green contou-me.
Estou muito agradecida
453
00:57:50,226 --> 00:57:54,057
� um prazer.
Quero conhecer-l�.
454
00:59:05,211 --> 00:59:06,367
O carro j� chegou?
455
00:59:06,368 --> 00:59:07,707
N�o, mas est� chegando.
456
00:59:07,708 --> 00:59:09,690
Por que demorou tanto?
457
00:59:09,691 --> 00:59:11,536
O Denne mora longe.
458
00:59:11,537 --> 00:59:13,469
Touxe as chaves
e os amuleto?
459
00:59:13,470 --> 00:59:15,601
Passe para c�.
460
00:59:18,851 --> 00:59:19,939
O que descobriu sobre isto?
461
00:59:25,826 --> 00:59:28,170
Nunca esteve nesta parte
da Calif�rnia antes?
462
00:59:28,171 --> 00:59:31,083
N�o, a menos que tamb�m
tenha me esquecido tamb�m.
463
00:59:31,084 --> 00:59:35,827
J� pensou que a amn�sia
pode ser vantajosa?
464
00:59:35,828 --> 00:59:42,310
Gregg disse... Dr. Martin
disse que pode ter algu�m...
465
00:59:42,311 --> 00:59:44,575
precisando de mim, eu
estava usando uma alian�a.
466
00:59:44,576 --> 00:59:47,121
Mas voc� a tirou.
467
00:59:47,122 --> 00:59:49,099
Tiveram de cortar.
468
00:59:49,608 --> 00:59:51,504
A m�o esta infecciondada,
devido �s mordidas.
469
00:59:51,505 --> 00:59:53,004
Mordidas!
470
00:59:53,005 --> 00:59:57,195
Dr. Cross disse que fui
atacada por um animal.
471
00:59:57,196 --> 00:59:58,650
Um c�o, talvez.
472
01:00:28,077 --> 01:00:29,677
Parece que
chegamos primeiro.
473
01:00:29,678 --> 01:00:34,475
Vamos entrar e
esperar por ele.
474
01:00:41,538 --> 01:00:43,121
N�o tenha pena de mim, Kim.
475
01:00:43,122 --> 01:00:46,579
Kim? Por que me
chamou de kim?
476
01:00:46,580 --> 01:00:49,641
Voc� me lembra de algu�m.
477
01:00:56,023 --> 01:00:57,335
Que casa bonita.
478
01:00:57,336 --> 01:00:59,244
Obrigado.
479
01:00:59,245 --> 01:01:02,225
Minha mulher a detestava.
480
01:01:02,226 --> 01:01:07,669
E tudo que havia aqui,
inclusive eu.
481
01:01:15,728 --> 01:01:18,472
H� algo que achar�
interessante.
482
01:01:18,473 --> 01:01:20,352
Por aqui.
483
01:01:20,353 --> 01:01:24,756
Como v�, ela tinha tudo o
que uma mulher desejava.
484
01:01:27,386 --> 01:01:28,141
At� uma saua.
485
01:01:32,464 --> 01:01:35,033
Sempre achei um
luxo ter uma sauna.
486
01:01:35,034 --> 01:01:38,399
Ent�o sonhava em ter uma?
487
01:01:38,400 --> 01:01:40,418
N�o � importante, agora.
488
01:01:40,419 --> 01:01:43,733
Se j� tive uma,
n�o importa mais.
489
01:01:43,734 --> 01:01:45,608
O que � importante?
490
01:01:47,614 --> 01:01:48,982
Recobrar a mem�ria?
491
01:01:50,429 --> 01:01:52,015
N�o tenho certeza.
492
01:01:52,016 --> 01:01:55,297
Eu deveria e Gregg diz
que � importante, mas...
493
01:01:55,298 --> 01:01:58,770
Sinto-me mais feliz
agora do que nunca.
494
01:01:58,771 --> 01:02:00,802
E quero que fique assim.
495
01:02:00,803 --> 01:02:03,489
Uma vida nova,
com o que tenho.
496
01:02:03,490 --> 01:02:07,267
Com o Dr. Martin.
Voc� o ama, n�o e�?
497
01:02:11,035 --> 01:02:12,796
Sou seu marido, e voc�
minha mulher! Entendeu?
498
01:02:14,504 --> 01:02:16,066
Foi o meu c�o que atacou!
499
01:02:16,631 --> 01:02:17,828
Largue-me!
500
01:02:20,074 --> 01:02:20,605
Deixe-me sair!
501
01:03:02,494 --> 01:03:04,144
Est� bem.
502
01:03:14,918 --> 01:03:16,135
Qual � o problema?
503
01:03:16,136 --> 01:03:20,589
Nada. S� a sensa��o de que
est� pronto para atacar.
504
01:03:20,590 --> 01:03:24,888
Se atacar, eu o
coloco nas grades.
505
01:03:24,889 --> 01:03:26,579
Prometo, Doutor?
506
01:03:36,788 --> 01:03:38,093
Este � o carro?
507
01:03:41,501 --> 01:03:44,021
Aqui est� a ficha dele.
508
01:03:45,668 --> 01:03:46,855
Quem � o dono?
509
01:03:46,856 --> 01:03:48,055
Sra. Kim Denner.
510
01:03:48,056 --> 01:03:49,056
D-E-N-N-E...
511
01:03:52,401 --> 01:03:53,579
Aonde voc� vai?
512
01:05:01,714 --> 01:05:03,386
Saia da frente!
513
01:05:14,289 --> 01:05:16,669
Jesus Cristo!
O que foi isso?
514
01:05:17,741 --> 01:05:18,230
Cuidado!
515
01:07:03,431 --> 01:07:04,775
Olhem!
Salvem-se!
516
01:07:21,643 --> 01:07:22,862
Anda logo!
517
01:07:22,863 --> 01:07:25,731
N�o me apresse,
vou �...
518
01:08:41,306 --> 01:08:42,323
Ela est� aqui?
519
01:08:45,183 --> 01:08:46,559
Fiquei fora s� 20 minutos?
520
01:08:46,560 --> 01:08:48,433
Tudo bem.
521
01:08:48,434 --> 01:08:52,825
Chame Pegler e d�-lhe este
endere�o. Vou at� l�.
522
01:08:54,406 --> 01:08:55,350
Dar� tudo certo.
523
01:09:14,422 --> 01:09:17,214
BEM VINDO A SANTA CEC�LIA
524
01:11:04,563 --> 01:11:06,919
Para onde foi?
525
01:11:16,641 --> 01:11:17,589
Chamando Ten. Pegler.
526
01:11:19,395 --> 01:11:19,750
Prossiga.
527
01:11:19,751 --> 01:11:23,937
Recebemos liga��o
de uma enfermeira.
528
01:11:23,938 --> 01:11:26,722
Dr. Martin est� a caminho
de Loma, n� 8160...
529
01:11:26,723 --> 01:11:28,533
4 milhas � oeste de
Santa Cec�lia. C�mbio!
530
01:11:28,534 --> 01:11:34,781
Envie duas viaturas.
Estou a caminho, c�mbio.
531
01:11:56,326 --> 01:11:58,006
�libi perfeito.
532
01:11:59,292 --> 01:12:01,096
Sim, ela era
minha mulher, sim.
533
01:12:01,097 --> 01:12:04,370
Saiu, para passear com o c�o.
534
01:12:04,371 --> 01:12:12,380
N�o me preocupei, pois ela
costumava sair por uns dias.
535
01:12:12,381 --> 01:12:16,699
Ligue-me do apartamento
da Sra. Logan...
536
01:12:16,700 --> 01:12:18,838
pedindo para busc�-la.
537
01:12:18,839 --> 01:12:24,933
Ent�o, fiquei sabendo do
ataque do c�o e do acidente.
538
01:12:24,934 --> 01:12:29,635
O c�o morreu no acidente.
539
01:12:29,636 --> 01:12:34,501
Ao chegarmos em casa,
ela quis fazer sauna.
540
01:12:36,065 --> 01:12:42,639
Fui contra, pelo seu estado,
mas ela era teimosa.
541
01:12:42,640 --> 01:12:47,480
Quando acordei,
eu a encontrei...
542
01:12:47,481 --> 01:12:49,133
mas j� era tarde.
543
01:12:49,134 --> 01:12:52,617
� o �libi perfeito.
544
01:16:38,451 --> 01:16:39,145
Meu Deus!
545
01:17:05,022 --> 01:17:06,046
Kim Denne?